Why ever did I get involved in translating Quatrevingt-Treize, the last novel written by Victor Hugo? What roadblocks did I hit in attempting to make it readable in the twenty-first century? What did I learn from struggling with historical fiction, political philosophy, classical rhetoric and oratorical grandiloquence? This isn’t just a question of what I did to Victor Hugo. It’s about what Victor Hugo did to me.