Where do academic, literary and editorial worlds collide? How can translators, as editors, disrupt the paradigms into which their books are inevitably forced to be read? What does the current editorial landscape look like, particularly for Latin America, Iberian and/or Luso-African literatures, and how might we imagine it otherwise? In this roundtable, engage with two poets who have consistently challenged hegemonic models through translation and translation publishing and take a closer look at poetry as an often-under-addressed genre and its potential to radically alter the literary canon.